1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
থেকে ডাউনলোড করা হয়েছে
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
অফিসিয়াল YIFY চলচ্চিত্র সাইট:
YTS.BZ

3
00:01:21,083 --> 00:01:22,417
[জুলুতে] আপনি জানেন, মান্ডলা...

4
00:01:36,458 --> 00:01:37,667
[জোসায়] মনে হচ্ছে আমাদের দেরি হয়ে যাবে।

5
00:01:45,292 --> 00:01:47,250
- তাদের কাছে দাঁড়াও।
- [জোসায়] তাহলে আপনি করেননি কেন?

6
00:02:29,083 --> 00:02:30,083
[জুলু ভাষায়] আরে, তুমি!

7
00:02:30,667 --> 00:02:32,542
[আফ্রিকান ভাষায়] আরে, সারাফিনা, আউট!

8
00:02:32,625 --> 00:02:34,500
গাড়ি থেকে বের হও, মানুষ!

9
00:02:34,583 --> 00:02:35,750
গাড়ি থেকে বের হও, মানুষ।

10
00:02:35,833 --> 00:02:38,333
[জোসায়] আমি তোমার কাছে ভিক্ষা করছি ভাই।
আমার পিছনে একটি শিশু আছে, দয়া করে.

11
00:02:42,750 --> 00:02:44,542
[তসোয়ানায়] তার পিছনে একটি ক্রেচ আছে।

12
00:02:49,250 --> 00:02:50,792
আমার দিকে তাকিয়ে আছো কেন
যে মত, গাধা?

13
00:02:50,875 --> 00:02:52,167
আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দেব।

14
00:02:53,208 --> 00:02:54,667
আমি তোমার মাথা উড়িয়ে দেব, মানুষ.

15
00:02:55,875 --> 00:02:58,500
[আফ্রিকান ভাষায়] শান্ত হও। শান্ত হও।

16
00:03:02,333 --> 00:03:03,542
-আরে তুমি। প্রস্রাব বন্ধ.
-পিস অফ!

17
00:03:03,625 --> 00:03:04,667
- প্রস্রাব বন্ধ.
- প্রস্রাব বন্ধ.

18
00:03:04,750 --> 00:03:07,167
- গাড়ি থেকে বের হও ম্যান।
- [যাত্রীর চিৎকার]

19
00:03:10,375 --> 00:03:12,458
-না, ম্যান, স্পাইকার, তুমি সবসময়--
- ফালতু কথা বলবেন না।

20
00:03:30,125 --> 00:03:34,042
[কর্মচারী, সোথোতে] বস, এটা কিছুই ছিল না।
আমরা শুধু বলছি সঙ্গে ঠান্ডা ছিল.

21
00:03:34,125 --> 00:03:36,875
এটা শুধু একটি কথোপকথন ছিল
কয়েক বিয়ারের উপরে।

22
00:03:36,958 --> 00:03:39,333
তারপর আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
আপনি কোথায় ছিলেন এবং আপনি কার সাথে ছিলেন।

23
00:03:39,417 --> 00:03:40,750
তোমাকে কখনো বিপদে ফেলবো না।

24
00:03:40,833 --> 00:03:42,375
আমি এটা কখনই করব না।

25
00:03:43,000 --> 00:03:44,917
তাহলে ওরা তোমাকে খুঁজছিল কেন?

26
00:03:45,000 --> 00:03:48,708
বস, আমি ভেঙে পড়েছিলাম এবং কিছু টাকার প্রয়োজন ছিল।

27
00:03:48,792 --> 00:03:51,917
তাই আপনি মনে করেন এটা কিছুই ছিল না

28
00:03:53,083 --> 00:03:56,792
তার বস রোলো আমাকে মেরে ফেলতে চায়?

29
00:03:56,875 --> 00:03:59,667
এবং আপনি তার ড্রাইভার বলেছেন
ঠিক যেখানে আমি আছি,

30
00:03:59,750 --> 00:04:02,542
আমি কার সাথে আছি এবং আমরা কি করছি।
এটা কি কিছুই না?

31
00:04:02,625 --> 00:04:04,125
আমাকে ক্ষমা করুন, আমার বস.

32
00:04:04,208 --> 00:04:05,875
আমি ভুল করেছি, বস।

33
00:04:05,958 --> 00:04:08,292
বস, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি. আমি এই কাজ প্রয়োজন.

34
00:04:09,125 --> 00:04:10,708
আমি আপনাকে অনুরোধ করছি, বস.

35
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
-ঠিক আছে।
-আমাকে ক্ষমা করে দিও।

36
00:04:16,000 --> 00:04:18,167
-আমি তোমার একটা উপকার করব, ছেলে। আমার কথা শুনছ?
-হ্যাঁ, বস।

37
00:04:22,083 --> 00:04:23,375
আমরা সেখানে আপনাকে স্থাপন করতে যাচ্ছি.

38
00:04:24,417 --> 00:04:26,417
-তুমি ওই গাড়ির টপ দেখেছ?
-হ্যাঁ, আমার বস।

39
00:04:26,500 --> 00:04:27,792
এটা আপনার নতুন অবস্থান.

40
00:04:28,417 --> 00:04:31,000
আমি আপনাকে সবকিছুর একটি দৃশ্য দিচ্ছি

41
00:04:31,083 --> 00:04:33,125
এটা স্ক্র্যাপ ইয়ার্ডে ঘটছে।
বুঝলেন?

42
00:04:33,208 --> 00:04:34,958
- গোলমাল করবেন না।
-ওহ, বস।

43
00:04:35,042 --> 00:04:36,500
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, বস.

44
00:04:36,583 --> 00:04:38,375
আপনি আমাকে অনেক সাহায্য করেছেন.
আমি কি বলবো জানি না।

45
00:04:38,458 --> 00:04:39,500
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, বস.

46
00:05:32,125 --> 00:05:34,333
এটি একটি হিট ছিল.
[জোসা ভাষায়] পোর্টিয়া, এটি ছিল দিনের আলো।

47
00:05:34,417 --> 00:05:37,167
যারা ছেলেরা নৈমিত্তিক ছিল, কোন তাড়াহুড়ো ছিল না, হাঁটা ছিল
পৃথিবীতে যত্ন ছাড়াই চারপাশে।

48
00:05:37,250 --> 00:05:39,167
তারা একে অপরের দিকে তাকাল,
তারপর তারা এটির দিকে তাকাল,

49
00:05:39,250 --> 00:05:41,000
যেন তারা কিছু ভাবছে।

50
00:05:41,750 --> 00:05:43,417
[জুলুতে] তখন হয়তো তার বাড়িতে থাকা উচিত।

51
00:06:14,167 --> 00:06:16,375
[জাক, জোসায়]
ধুর, কিসের এমন গন্ধ ভাই?

52
00:06:18,000 --> 00:06:19,125
এটা গন্ধ.

53
00:06:19,208 --> 00:06:20,500
-হ্যাঁ।
- এটা গন্ধ.

54
00:06:22,333 --> 00:06:24,083
-যীশু !
-তুমি কি গন্ধ পাচ্ছো?

55
00:06:24,167 --> 00:06:25,625
আপনি এটা কোথায় পেলেন?
ম্যান্ডেলা গ্রামে?

56
00:06:25,708 --> 00:06:28,125
আমি এটা আমার বন্ধু স্টিভোভো থেকে পেয়েছি।

57
00:06:29,083 --> 00:06:30,375
-স্টিভোভো?
-হ্যাঁ।

58
00:06:30,958 --> 00:06:32,333
শুধু ফেলে দাও ভাই।

59
00:06:32,417 --> 00:06:33,708
-এই রান্নাঘরের জন্য যথেষ্ট ভালো নয়।
-না।

60
00:06:33,792 --> 00:06:35,208
দোস্ত, আমি এটা ফেলে দিতে পারি না।

61
00:06:35,292 --> 00:06:37,750
সে আমার কাছে সস্তা দামে বিক্রি করেছে।
এটা একটা দর কষাকষি ছিল.

62
00:06:37,833 --> 00:06:38,833
-একটা দর কষাকষি?
-হ্যাঁ।

63
00:06:38,917 --> 00:06:39,958
-এর জন্য একটা দর কষাকষি?
-হ্যাঁ।

64
00:06:40,042 --> 00:06:43,000
এটা বন্ধ এবং এটা রাখা হয়নি মত গন্ধ
ট্রাক থেকে নামার পর ফ্রিজে।

65
00:06:43,083 --> 00:06:45,250
না, তার একটা ফ্রিজ আছে,
কিন্তু এটা যথেষ্ট বড় নয়।

66
00:06:45,833 --> 00:06:48,458
আমি শুধু এই চেষ্টা করছি.
এত কঠোর হচ্ছ কেন?

67
00:06:56,292 --> 00:06:57,542
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ, আমার ভাই.

68
00:06:57,625 --> 00:06:59,042
আরে, আমার আদেশ ছেড়ে দিন, মানুষ.

69
00:06:59,125 --> 00:07:00,667
- হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি জানি...
-কি হয়েছে তোমার?

70
00:07:00,750 --> 00:07:02,042
…আপনি চিৎকার করছেন কেন?

71
00:07:02,125 --> 00:07:04,000
-তুমি কি বার্গার চাও?
-ধন্যবাদ, বস।

72
00:07:04,083 --> 00:07:06,833
শোন, আমার ভাগ্নেকে বলো
তার একটা বাজে বাবা আছে।

73
00:07:06,917 --> 00:07:08,792
-বস, আমার কাছে কি পঞ্চাশ টাকা থাকতে পারে?
- প্রস্রাব বন্ধ.

74
00:07:08,875 --> 00:07:10,417
- [ব্যক্তি] আমার বয়স কত?
- [ভাই] যাই হোক।

75
00:07:28,500 --> 00:07:30,250
[সোথোতে] আমার প্রয়োজন হবে
অন্য ড্রাইভার।

76
00:07:34,333 --> 00:07:35,542
কারওয়াস?

77
00:07:38,792 --> 00:07:40,625
[Eezy] সে কি ভালো গাড়ি চালাতে জানে?

78
00:07:43,833 --> 00:07:45,542
ঠিক আছে, আজ তার সাথে যাও।

79
00:07:46,583 --> 00:07:49,000
তাকে গাড়ি চালানো শেখান
এবং তাকে দড়ি দেখান।

80
00:07:49,792 --> 00:07:51,625
কিন্তু আমাকে আপনার সাথে থাকতে হবে, বস।

81
00:07:52,750 --> 00:07:54,167
না, আমি ঠিক থাকব।

82
00:07:56,042 --> 00:07:57,875
এটা একদিন, আমাকে নিয়ে চিন্তা করবেন না।

83
00:08:04,375 --> 00:08:07,542
[সোয়ানায়]
ওহ, সেই বালতিটি নিয়ে সেখানে রাখুন।

84
00:08:07,625 --> 00:08:09,625
তাড়াতাড়ি কর, তাড়াতাড়ি কর।

85
00:08:18,125 --> 00:08:20,667
-তুমি ড্রাইভ করতে জানো, তাই না?
-হ্যাঁ।

86
00:08:20,750 --> 00:08:22,625
-হ্যাঁ, চলুন। ক্লাচ উপর পদক্ষেপ.
-হ্যাঁ।

87
00:08:22,708 --> 00:08:26,292
ব্রেক এ পা দাও,
গাড়ি স্টার্ট কর, তোমার কাজ কর।

88
00:08:26,375 --> 00:08:29,125
ভয় দেখাবেন না
রাস্তার লোকজনের দ্বারা, শুধু গাড়ি চালান।

89
00:08:31,667 --> 00:08:32,750
যাও! চল যাই।

90
00:08:33,958 --> 00:08:35,208
না, না, না!

91
00:08:35,292 --> 00:08:38,125
ক্লাচ মধ্যে ধাক্কা.
হ্যাঁ, এটাই, যাও, যাও!

92
00:08:38,792 --> 00:08:42,417
না, মানুষ। গাড়ি চালাও, গাড়ি চালাও।

93
00:08:43,125 --> 00:08:44,833
কি? আপনি কি করছেন?

94
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
ভাই, এখন চায়ের সময়।

95
00:09:11,958 --> 00:09:14,042
এই সময়ে? বন্ধুরা, তোমরা সবাই সিরিয়াস নও।

96
00:09:15,125 --> 00:09:16,417
প্রস্রাব বন্ধ.

97
00:09:16,500 --> 00:09:17,542
কি বললে?

98
00:09:17,625 --> 00:09:18,625
আমি বললাম প্রস্রাব বন্ধ.

99
00:09:44,375 --> 00:09:46,792
[জোসায়] তোমার কি হয়েছে?
তোমার বাবা মা তোমাকে খাওয়ায় না?

100
00:10:01,792 --> 00:10:03,708
এটা আমাকে বলবেন না।

101
00:10:24,917 --> 00:10:26,250
আমি শুধু তাদের ভয় দেখাতে চেয়েছিলাম।

102
00:10:57,958 --> 00:10:59,958
[সোয়ানায়] আরে, তুমি!
তুমি কি করছ?

103
00:11:00,042 --> 00:11:02,875
-আরে কি বলছ?
-আমি বলছি তোমার ড্রাইভিং বাজে!

104
00:11:05,792 --> 00:11:09,375
এটা কি ধরনের আবর্জনা ড্রাইভিং?
এখানে এসো, আমি তোমাকে কাছে চাই।

105
00:11:09,458 --> 00:11:11,583
আমি চাই এই লোকটা কাছে আসুক।
আমি তাকে এখানে চাই.

106
00:11:11,667 --> 00:11:13,250
আমি তাকে কিছু দেখাতে চাই।

107
00:11:13,333 --> 00:11:15,292
আপনি কি উচ্চ?
আলোটা লাল হয়ে গেছে দেখেননি?

108
00:11:15,375 --> 00:11:16,958
আমি দুঃখিত আমিই ছিলাম...

109
00:11:17,042 --> 00:11:18,750
আপনার এই মুখ জিপ.

110
00:11:19,833 --> 00:11:21,208
আপনি কেমন ড্রাইভার,
লাল বাতি পাস?

111
00:11:21,292 --> 00:11:23,250
আপনি একজন যিনি চালান
একটি লাল আলোর অতীত। আপনি কি উচ্চ?

112
00:11:23,333 --> 00:11:25,458
আরে, এটা দক্ষিণ আফ্রিকা।
আপনি কোথায় তাড়াহুড়ো করছেন?

113
00:11:25,542 --> 00:11:27,917
আপনি বাজে কথা বলছেন. সবাই তোমাকে দেখেছে।
তুমি কি বোকা নাকি?

114
00:11:28,000 --> 00:11:29,625
আমি তোমাকে এক বল দিয়ে ধরব।

115
00:11:29,708 --> 00:11:32,333
আপনার ছোট, কুকুরছানা লিঙ্গ সঙ্গে.

116
00:11:32,417 --> 00:11:33,833
-পিস অফ!
-তুমি প্রস্রাব কর।

117
00:11:33,917 --> 00:11:36,375
-পিস অফ!
-আরে তুমি, আমি তোমাকে তোমার মা দেখাবো!

118
00:11:36,458 --> 00:11:37,500
কারওয়াস, আমাকে একা ছেড়ে দাও।

119
00:11:37,583 --> 00:11:38,750
-আমি এই ছেলেটাকে মেরে ফেলছি।
-উহ, ওহ।

120
00:11:38,833 --> 00:11:40,125
- আমার দিকে ইশারা করা বন্ধ করুন।
-আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

121
00:11:40,208 --> 00:11:41,292
প্রস্রাব বন্ধ, মানুষ.

122
00:11:41,375 --> 00:11:43,625
হে, হে, হে। তোমার কি হয়েছে?

123
00:11:43,708 --> 00:11:46,000
আমার সমস্যা হল আপনি নিয়ম মনে করেন
আপনার জন্য আবেদন করবেন না। আপনি যে জানেন?

124
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
[জাক] কি জন্য বন্ধ বন্ধ?

125
00:12:04,208 --> 00:12:05,917
আপনি ট্রাফিক অফিসার নন,
আপনি আমাদের বলতে পারবেন না কিভাবে চালাতে হয়।

126
00:12:06,000 --> 00:12:08,250
তবে আপনি গাড়ি চালাতে পারবেন না
আপনি চালাতে চান। আপনি কি চান?

127
00:12:08,333 --> 00:12:11,333
আমার ভাই, দেখো,
অনুগ্রহ করে আপনার সন্তানের কাছে ফিরে যান।

128
00:12:11,417 --> 00:12:13,625
-আমি তোমাকে অনুরোধ করছি। অনুগ্রহ করে সেখানে ফিরে যান।
-এক মিনিট দাঁড়াও।

129
00:12:15,792 --> 00:12:17,208
কারওয়াস, এই লোকটা আমাকে উস্কে দিচ্ছে।

130
00:12:21,500 --> 00:12:24,042
আপনি একটি কাপুরুষ, মানুষ. তুমি গরু।

131
00:12:26,125 --> 00:12:27,875
আপনি একটি কাপুরুষ, মানুষ.

132
00:12:28,542 --> 00:12:30,375
আমি তোমাকে বলছি, আমি বলছি দৌড়াও।

133
00:12:30,458 --> 00:12:33,042
- [কারওয়াস] তাকে যেতে দাও।
-আমার সাথে কথা বলার সময় মুখের দিকে খেয়াল রেখো।

134
00:12:33,125 --> 00:12:34,208
তুমি কি জানো আমি কে?

135
00:12:34,292 --> 00:12:37,333
আমি দাঁড়িয়ে শেষ মানুষ, আমার ছেলে.

136
00:12:37,417 --> 00:12:39,583
ফণা মধ্যে আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

137
00:12:39,667 --> 00:12:41,542
-কেউ আমার সাথে এভাবে কথা বলে না।
-না, ম্যান। তাকে একা ছেড়ে দিন।

138
00:12:41,625 --> 00:12:43,458
[জাক] এখানে শোন, আমি জানি
ঠিক যার সাথে আমি কথা বলছি।

139
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
-আমাকে কামড়াতে দাও।
- [জাক] আমি জানি আমি কার সাথে কথা বলছি।

140
00:12:45,125 --> 00:12:46,958
-তুমি কি করবে?
-আমাকে দেখাতে দাও।

141
00:12:50,583 --> 00:12:52,458
আপনি কি করছেন? আপনি বিষ্ঠা পূর্ণ.

142
00:12:52,542 --> 00:12:56,750
-ব্লাডি শিট, ব্লাডি ফাকিং ডগ।
-স্টপ !

143
00:13:07,250 --> 00:13:08,708
দোস্ত, দয়া করে চলে যান।

144
00:13:08,792 --> 00:13:10,250
-শুন, জুতা.
- প্লিজ ওকে যেতে দাও।

145
00:13:10,333 --> 00:13:11,542
-শুন, জুতা.
-বাবা!

146
00:13:13,292 --> 00:13:14,958
আপনি ভয়ানক, মানুষ.

147
00:13:15,042 --> 00:13:16,708
-বাবা!
- প্লিজ ওকে ছেড়ে দাও।

148
00:13:16,792 --> 00:13:18,292
দয়া করে তাকে যেতে দিন।

149
00:13:23,417 --> 00:13:25,042
[সোয়ানায়] তুমি মারা গেছ, কুকুর।

150
00:13:28,500 --> 00:13:29,542
[জুলু ভাষায়] শান্ত হও, ছেলে।

151
00:13:29,625 --> 00:13:30,917
[আফ্রিকান ভাষায়] আমাকে একা ছেড়ে দিন।

152
00:13:44,042 --> 00:13:45,417
দোস্ত, চল যাই।

153
00:13:50,875 --> 00:13:52,500
মানুষ, আমার বন্দুক নিয়ে এসো।

154
00:15:11,208 --> 00:15:12,500
[সোথোতে] তাহলে আপনি ওই ছেলেটিকে সেখানে রেখে গেছেন?

155
00:15:13,292 --> 00:15:14,833
[তসোয়ানায়] তার মুখ বন্ধ।
সে কিছু বলবে না।

156
00:15:14,917 --> 00:15:18,792
আপনি কিভাবে জানেন, যদিও? লেরুমো?
আপনি বোকা, আমার মানুষ.

157
00:15:18,875 --> 00:15:20,500
সেই লোকটিই আমাকে উত্তেজিত করেছে।

158
00:15:21,167 --> 00:15:24,042
তিনি একটি লাল আলো পাস,
এবং আমাকে নিজেকে রক্ষা করতে হয়েছিল।

159
00:15:24,125 --> 00:15:26,167
লোকটা পাগল।
তিনি যে আগাছা ধূমপান করেন তা তাকে হত্যা করছে।

160
00:15:26,250 --> 00:15:28,250
-কোন ছেলে, সেই ছোটো?
-না, যার কাছে সিক্স প্যাক আছে।

161
00:15:28,333 --> 00:15:29,583
তিনি কঠোর লোকের মতো আচরণ করেছিলেন।

162
00:15:29,667 --> 00:15:33,417
সে তার গাড়ি থেকে নেমে আমাকে মারধর করে।

163
00:15:36,958 --> 00:15:37,958
হ্যালো।

164
00:15:38,500 --> 00:15:40,167
আরে, মিস্টার ইজি এটা করে।

165
00:15:58,833 --> 00:16:00,292
এই টাকা যথেষ্ট নয়।

166
00:16:00,375 --> 00:16:02,542
-আমার কাছে টাকা নেই।
-তোমার কাছে টাকা নেই? কিভাবে?

167
00:16:02,625 --> 00:16:06,042
আপনার নিজের ট্যাক্সি, আপনি ভাল পোশাক পরেন,
যখন আমি সংগ্রাম করছি।

168
00:16:06,125 --> 00:16:08,375
-এটা নিয়ে তোমার কি বলার আছে?
- যুবক, কন্ঠস্বর নিচু কর।

169
00:16:08,458 --> 00:16:11,417
একজন প্রবীণ একবার কথা বলছেন
এবং নিজেদের পুনরাবৃত্তি না.

170
00:16:11,500 --> 00:16:13,417
প্রবীণ, কাজই কাজ।

171
00:16:13,500 --> 00:16:15,250
আপনারা সবাই জানেন কাজই কাজ।

172
00:16:15,333 --> 00:16:17,000
আবার এসো। কি বললে?

173
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
কি বললে?

174
00:16:19,667 --> 00:16:20,917
নিজেকে পুনরাবৃত্তি করুন.

175
00:16:22,542 --> 00:16:24,083
তোমার ছোট দাড়ি নিয়ে।

176
00:16:25,208 --> 00:16:26,417
এই জায়গা থেকে বের হয়ে যাও।

177
00:16:28,250 --> 00:16:29,333
বের হও।

178
00:16:29,917 --> 00:16:33,958
তুমি আমার বসের সাথে তর্ক করতে ব্যস্ত?
বড় সাহেব?

179
00:16:53,208 --> 00:16:54,250
[জোসায়] আমার ভালোবাসা।

180
00:16:54,833 --> 00:16:56,417
আমি এটা করিনি।

181
00:16:57,708 --> 00:16:59,917
কিছু পুরুষ একটি লাল বাতি দৌড়ে.

182
00:17:28,083 --> 00:17:30,750
[সোথোতে] তাই আপনি কাজ করেন
Ezekiel Rampedi জন্য, সঠিক?

183
00:17:32,458 --> 00:17:33,500
হ্যাঁ।

184
00:17:34,625 --> 00:17:36,417
মেশিন নীরব ভাষা শুনতে পারে না।

185
00:17:37,250 --> 00:17:39,167
রেকর্ডার আপনার ভয়েস তুলছে না.

186
00:17:40,458 --> 00:17:41,458
ওহ.

187
00:17:42,208 --> 00:17:43,375
হ্যাঁ।

188
00:17:43,458 --> 00:17:45,208
তাহলে, আপনিই কি গাড়ি চালাচ্ছিলেন?

189
00:17:46,750 --> 00:17:48,917
-হ্যাঁ।
-আপনার সাথে ড্রাইভ করা লোকটি কে ছিল?

190
00:17:51,208 --> 00:17:53,417
উহ, আমি… আমি… আমি তাকে চিনি না।

191
00:18:02,083 --> 00:18:04,292
[সোথোতে] আমার নাম কোয়ানেলে।

192
00:18:09,083 --> 00:18:12,167
[সোথোতে] হ্যাঁ, আমি ট্যাক্সি ধুই…

193
00:18:17,750 --> 00:18:20,042
[সোথোতে] আমি কি জিজ্ঞাসা করতে পারি,
ছোট ছেলেটা কেমন আছে?

194
00:18:22,708 --> 00:18:23,917
[সোথোতে] তিনি বেঁচে আছেন।

195
00:18:24,917 --> 00:18:26,167
তিনি আইসিইউতে আছেন।

196
00:18:27,167 --> 00:18:28,208
এই কে?

197
00:18:32,083 --> 00:18:33,375
আমি তাকে চিনি না।

198
00:18:41,125 --> 00:18:43,208
[সোথোতে] আমি প্রত্যেক যাত্রীকে চিনি না
যে ট্যাক্সিতে উঠে।

199
00:18:54,542 --> 00:18:55,542
[সোথোতে] শোন, মানুষ।

200
00:18:57,750 --> 00:19:01,750
[সোথোতে] আসলে, অনেক লোক,
আমাদের বলছিলেন যে…

201
00:19:05,500 --> 00:19:07,500
[সোথোতে] তাই না?
তাই আমি তোমাকে খুঁজছি না।

202
00:19:08,542 --> 00:19:10,583
আমি লোকটিকে খুঁজছি
যে বন্দুক অধিষ্ঠিত ছিল.

203
00:19:11,250 --> 00:19:12,583
আমি এই লোক চাই.

204
00:19:17,750 --> 00:19:20,625
Kwanele, চলুন বাজে কথা না
একে অপরকে, তুমি কি শুনছ?

205
00:19:22,333 --> 00:19:24,958
আমি একটি বন্দুক জানি না.

206
00:19:25,042 --> 00:19:26,500
আপনি একটি বন্দুক জানেন না? এই কে?

207
00:19:27,125 --> 00:19:28,958
-যেমন বলেছিলাম, স্যার--
- [চিৎকার করে] সে কে, মানুষ?

208
00:19:29,042 --> 00:19:30,292
আমি তাকে চিনি না।

209
00:19:32,333 --> 00:19:34,042
আমি জানি না... তাকে চিনি না, স্যার।

210
00:19:38,625 --> 00:19:39,875
আমি কি একজন আইনজীবী পেতে পারি?

211
00:21:16,458 --> 00:21:19,125
- [জোসায়] হ্যাঁ। এখন কি হল?
- [ইংরেজিতে] শুধু আমাকে টাকা এনে দাও!

212
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
এবং মোহলেলা ক্লিনিকে আমার সাথে দেখা করুন, দয়া করে।
এখনই।

213
00:21:21,042 --> 00:21:22,292
[জোসায়] ঠিক আছে, আমি এটা করছি।

214
00:24:58,958 --> 00:25:00,292
[জোসায়] তুমিই একজন
আমরা খুঁজছি?

215
00:25:00,375 --> 00:25:02,000
[সোয়ানায়] আমি তোমার মা নই, হারিয়ে যাও!

216
00:25:02,083 --> 00:25:03,833
[জুলু ভাষায়] না, সাড়া দিও না।
সাড়া দিবেন না।

217
00:25:04,375 --> 00:25:07,625
আমার ক্লায়েন্ট এবং আমি চলে যাচ্ছিলাম।
তার কোনো অভিযোগ নেই।

218
00:25:07,708 --> 00:25:10,042
[জোসায়] এখানে শোন,
আপনি কোথাও যাচ্ছেন না।

219
00:25:10,125 --> 00:25:12,042
যেমন আমি বলেছি,
এই মানুষ আমরা খুঁজছি হয়.

220
00:25:12,125 --> 00:25:13,458
আপনি কার দিকে ইশারা করছেন, দোস্ত?

221
00:25:13,542 --> 00:25:15,833
আমি আপনার দিকে ইশারা করছি. আপনি কি করতে যাচ্ছেন
এটা সম্পর্কে? এই আমরা যারা খুঁজছি.

222
00:25:15,917 --> 00:25:17,875
- তুমি সুযোগ পেয়েছ।
-কি সুযোগ?

223
00:25:20,083 --> 00:25:22,625
-আমার দিকে তাকাও বন্ধ করো, তোমার কাজ করো!
- [গোয়েন্দা 2] হ্যালো.

224
00:25:24,000 --> 00:25:25,375
[জোসায়] এই ব্যক্তি
আমরা খুঁজছি।

225
00:25:31,583 --> 00:25:33,542
অফিস কিসের জন্য?
এই যে লোকটি, সে আমার পাশেই আছে।

226
00:25:42,792 --> 00:25:44,833
[জোসায়] এই লোকেরা চলে যাচ্ছে,
এবং আপনি তাদের যেতে দিচ্ছেন। দেখতে পাচ্ছো?

227
00:25:46,792 --> 00:25:49,542
আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন না কি হচ্ছে?
তোমার কাজ করো, এই লোক চলে যাচ্ছে।

228
00:25:52,833 --> 00:25:55,042
[জুলু ভাষায়] ঠিক আছে, আরে, স্যার, স্যার।

229
00:25:56,292 --> 00:25:57,708
[সোথোতে] আপনি কি করতে চান?

230
00:26:02,375 --> 00:26:03,708
অঙ্কুর !

231
00:26:05,292 --> 00:26:06,792
অঙ্কুর !

232
00:32:03,042 --> 00:32:04,875
কিন্তু আপনি নিশ্চিত হতে পারেন

233
00:32:04,958 --> 00:32:07,583
যে আমাদের দুজনের মধ্যে…
[জোসায়] …আমরা তাদের খুঁজে বের করব।

234
00:33:14,167 --> 00:33:17,708
[ভিডিওতে লেরুমো]
আমি দাঁড়িয়ে শেষ মানুষ, আমার ছেলে.

235
00:33:18,292 --> 00:33:19,333
[কারওয়াস] থামো, মানুষ।

236
00:33:34,292 --> 00:33:35,542
তার কাছে বন্দুক আছে।

237
00:35:01,292 --> 00:35:03,083
[লেরুমো, আফ্রিকান ভাষায়] কোন মানুষ নয়, জুতো।

238
00:35:07,167 --> 00:35:08,250
[তসোয়ানায়] তাকে পরিত্রাণ দাও।

239
00:35:08,833 --> 00:35:09,917
[সোথোতে] আমি কেন?

240
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
[সোয়ানায়] আপনি প্রশ্ন করতে চান
বসের নির্দেশ?

241
00:35:13,333 --> 00:35:15,083
এই লোকটি এগিয়ে।
তিনি এমন জিনিস দেখেছিলেন যা তিনি দেখতে চাননি।

242
00:35:15,167 --> 00:35:17,083
[জাক, জোসায়] যখন আমি এখান থেকে বের হব,
আমি তোমাকে চুদতে যাচ্ছি.

243
00:35:17,167 --> 00:35:18,583
-তোমরা দুজনেই।
-[লেরুমো] আরে, চুপ কর, মানুষ।

244
00:35:18,667 --> 00:35:20,208
না। এটা তোমার কাজ।

245
00:35:20,292 --> 00:35:21,708
-[জাক] ফাক।
-এটা তোমার কাজ।

246
00:35:22,458 --> 00:35:25,167
আরে, মানুষ।
আমি আপনাকে খুব বেশি বলতে যাচ্ছি না.

247
00:35:25,250 --> 00:35:27,958
অথবা আপনি আমাকে প্রধান করতে চান
তোমরা দুজন মিলে দুজনকে মেরে ফেলবে?

248
00:35:28,042 --> 00:35:29,208
[জুতা] লেরুমো, থামো।

249
00:35:29,292 --> 00:35:30,458
[লেরুমো] তাকে পরিত্রাণ দাও।

250
00:35:31,125 --> 00:35:33,042
-লেরুমো, আমি বললাম, অপেক্ষা করুন।
-তাকে ছেড়ে দাও!

251
00:35:33,125 --> 00:35:35,708
আমি তোমাকে চুদবো,
আপনি বিষ্ঠা টুকরা. এই জিনিসটি খুলুন, মানুষ.

252
00:35:35,792 --> 00:35:38,417
আমার কথা শুনছ? আপনি কি মানুষ মনে করেন?

253
00:35:38,500 --> 00:35:41,000
তুমি কুকুর, আবর্জনা!

254
00:35:41,083 --> 00:35:44,125
এই বিষ্ঠা খুলুন, আমাকে মুক্ত করুন, মানুষ!

255
00:35:44,208 --> 00:35:45,708
আমি তোমাকে চুদতে যাচ্ছি.

256
00:36:06,208 --> 00:36:07,208
[জুতা, সোথো ভাষায়] না।

257
00:36:19,625 --> 00:36:21,250
[জোসায়]
ভাই, আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

258
00:36:21,333 --> 00:36:22,750
[জুলু ভাষায়] যাও!

259
00:36:47,542 --> 00:36:49,625
[সোয়ানায়] আমি তোমাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

260
00:36:52,042 --> 00:36:54,792
[সোথোতে] আমি তোমাকে খুঁজে পাওয়ার পর,
আমি তোমাকে অদৃশ্য করে দিতে যাচ্ছি।

261
00:36:57,708 --> 00:36:59,667
[সেপেডিতে] আপনি মনে করেন
তুমি কি আমাদের সাথে চুদতে পারো?

262
00:37:01,583 --> 00:37:03,625
আমরা এই শহর চালাই।

263
00:37:06,458 --> 00:37:08,667
[সোথোতে] কিছুই হয় না
আমাদের বলা ছাড়া.

264
00:37:10,250 --> 00:37:14,542
আমাদের কারণে সবকিছু কাজ করে।

265
00:37:14,625 --> 00:37:16,167
আপনি কে মনে করেন?

266
00:37:17,250 --> 00:37:18,625
আপনি কে মনে করেন?

267
00:38:21,917 --> 00:38:26,250
[জুলুতে] ♪ এটা মাটিতে পড়ে গেছে ♪

268
00:38:26,333 --> 00:38:30,458
♪ বীজ পড়ে গেছে ♪

269
00:38:30,542 --> 00:38:33,333
♪ বীজ পড়ে গেছে
এটা পড়ে গেছে ♪

270
00:38:33,417 --> 00:38:35,708
♪ এটা পড়ে গেছে ♪

271
00:38:35,792 --> 00:38:41,708
♪ এটা মাটিতে পড়ে গেছে ♪

272
00:42:59,833 --> 00:43:02,875
[জুলু ভাষায়] দয়া করে সেখানে বসুন, মানুষ।
আমি তোমাকে গোয়েন্দা নিয়ে আসব।

273
00:43:28,625 --> 00:43:29,667
[সোথোতে] এই লোকটি।

274
00:44:47,292 --> 00:44:49,667
[সোথোতে]
আপনার ব্যক্তির সাথে কি হচ্ছে?

275
00:44:56,083 --> 00:44:57,875
[ফ্লয়েড, সোথোতে] আমার কাছে ছেলেটির ডকেট আছে।

276
00:45:02,417 --> 00:45:03,625
তাকে সাজান।

277
00:45:08,875 --> 00:45:10,958
[তসোয়ানায়] তার না করাই ভালো
তোমাকে চুদবো, বস

278
00:45:12,667 --> 00:45:13,875
[সোথো] এখানে একটি সামান্য কিছু.

279
00:45:20,125 --> 00:45:21,667
এই যথেষ্ট নয়.

280
00:45:21,750 --> 00:45:25,333
ছেলেটিকে সাজান, আমি তোমাকে সাজিয়ে দেব।

281
00:45:27,875 --> 00:45:30,750
[ফ্লয়েড] আমাকে কীভাবে সাজান
আপনি এখনও গত বছর থেকে আমাকে ঋণী যখন?

282
00:45:30,833 --> 00:45:31,917
না, মানুষ.

283
00:45:38,042 --> 00:45:41,125
[লেরুমো] কেন সে এত টাইট হচ্ছে?

284
00:46:33,208 --> 00:46:35,542
তোমার কি হয়েছে?

285
00:46:45,583 --> 00:46:46,792
এটা কোথায়?

286
00:46:47,625 --> 00:46:49,167
-কি?
-তুমি জানো আমি কিসের কথা বলছি, জুকো।

287
00:46:49,250 --> 00:46:51,250
-আপনি কি দয়া করে আমাকে জিনিসটা দিতে পারবেন?
-ঠিক আছে, নিয়েছি।

288
00:46:51,333 --> 00:46:52,458
-এটা আমাকে দাও।
-আমি এটা করতে পারি না।

289
00:46:52,542 --> 00:46:54,833
-[ইংরেজিতে] জুকো, আমাকে বন্দুকটা দাও।
- [জোসায়] আমি এটা করতে যাচ্ছি না।

290
00:46:54,917 --> 00:46:56,125
আমি তোমাকে বলছি, আমি এটা করব না।

291
00:46:56,208 --> 00:46:57,667
-ওরা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছিল।
-WHO?

292
00:46:57,750 --> 00:46:59,417
-ওইসব চোদন ট্যাক্সি ড্রাইভার।
-আর?

293
00:46:59,500 --> 00:47:00,625
সে কোথায়?

294
00:47:01,958 --> 00:47:03,875
[জোসায়] কি? আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

295
00:47:05,583 --> 00:47:07,417
[জোসায়] আপনি কি জানেন আপনার সমস্যা কি?
আপনার মেজাজ.

296
00:47:07,500 --> 00:47:09,750
আপনি এখন সরাসরি চিন্তা করছেন না.
আপনি আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করছেন না.

297
00:47:12,833 --> 00:47:15,167
[জোসায়] আমার ছেলে, জুকো।

298
00:47:18,125 --> 00:47:19,708
[জোসায়] পুলিশ
এছাড়াও এর সাথে জড়িত…

299
00:47:19,792 --> 00:47:21,417
[ইংরেজিতে] …তাই আমাকে সেই বন্দুকটা দাও।

300
00:47:21,500 --> 00:47:26,583
আমি তোমার জন্য জেলে গিয়েছিলাম
এবং আপনার মেজাজ, যাতে আপনি অধ্যয়ন করতে পারেন।

301
00:47:26,667 --> 00:47:30,917
যাতে আপনি আপনার ব্যবসা শুরু করতে পারেন
এবং এখন আপনি সব ফেলে দিতে চান?

302
00:47:31,000 --> 00:47:32,500
-আমি তোমাকে এটা করতে দেব না।
-তুমি করবে।

303
00:47:32,583 --> 00:47:34,125
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

304
00:47:34,208 --> 00:47:37,792
-জুকো, আমাকে বন্দুকটা দাও। আমাকে দাও।
- আমি এটা করতে যাচ্ছি না.

305
00:47:38,708 --> 00:47:39,833
এটা থামান, মানুষ.

306
00:47:39,917 --> 00:47:41,500
থামো, মানুষ!

307
00:47:51,000 --> 00:47:52,583
[জোসায়] কি দেখো
আপনি করেছেন, ভাই।

308
00:47:52,667 --> 00:47:55,625
আমি তোমাকে বন্দুকটা দিতে বলেছিলাম,
কিন্তু আপনি শুনবেন না। তুমি অনেক জেদি।

309
00:47:55,708 --> 00:47:56,917
[আফ্রিকান ভাষায়] যীশু! ফাক, ম্যান!

310
00:47:57,000 --> 00:47:58,458
আপনি আমাকে গুলি করেছেন, মানুষ!

311
00:48:09,292 --> 00:48:10,500
[জুলুতে] আপনার একটি আসন থাকতে পারে।

312
00:49:19,917 --> 00:49:23,125
[জুলু ভাষায়] এখানে শুনুন, মিস্টার পুলিশম্যান।

313
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
একটি পাত্র পেট সঙ্গে খাটো মানুষ.

314
00:49:25,792 --> 00:49:31,792
আপনার রাস্তায় থাকা উচিত
আমার নাতিকে হত্যাকারী লোকটিকে খুঁজে বের করছি

315
00:49:31,875 --> 00:49:33,667
আমাদের বিরক্ত করার পরিবর্তে।

316
00:49:33,750 --> 00:49:36,792
বের হও, বের হও। বিশেষ করে তুমি, বের হও!

317
00:49:37,708 --> 00:49:38,708
আউট!

318
00:49:39,375 --> 00:49:40,875
আমাকে বিরক্ত করবেন না।

319
00:50:52,417 --> 00:50:54,417
[লেরুমো, সোয়ানায়] আরে। আমার ছেলে.

320
00:50:54,500 --> 00:50:56,625
স্বাগতম, মানুষ, আপনি ফিরে এসেছেন.

321
00:50:57,792 --> 00:50:59,875
তুমি কি এখনও কুমারী?

322
00:51:01,750 --> 00:51:02,792
আপনি একটি ভাল কাজ করেছেন.

323
00:51:03,417 --> 00:51:06,458
-তুমি ওদের কিছু বলোনি। আরে?
-না।

324
00:51:07,417 --> 00:51:09,500
-আরে, লেরুমো।
-কি খবর?

325
00:51:09,583 --> 00:51:11,917
[সোথোতে] বাচ্চাটির কি হয়েছে?

326
00:51:12,583 --> 00:51:13,792
[তসোয়ানায়] কোন বাচ্চা?

327
00:51:14,542 --> 00:51:16,958
একজন আইসিইউতে।

328
00:51:18,375 --> 00:51:19,500
না, সে মারা গেছে।

329
00:51:20,208 --> 00:51:21,375
সে মারা গেছে।

330
00:51:27,083 --> 00:51:28,167
[তসোয়ানায়] কি?

331
00:51:28,958 --> 00:51:30,000
হ্যাঁ?

332
00:51:30,583 --> 00:51:31,583
না.

333
00:51:31,667 --> 00:51:34,500
সেই লিঙ্কে ক্লিক করবেন না। কেন জানেন?

334
00:51:34,583 --> 00:51:35,667
এটা একটা কেলেঙ্কারী, প্রিয়তম.

335
00:51:36,500 --> 00:51:39,208
যাওয়ার চেষ্টা করুন... আপনি কি দেখতে পাচ্ছেন...

336
00:51:40,750 --> 00:51:41,750
হ্যাঁ।

337
00:51:41,833 --> 00:51:45,792
না, উপরে আরেকটি বিকল্প আছে।

338
00:51:45,875 --> 00:51:47,875
হ্যাঁ, উপরে একজন। এটি টিপুন।

339
00:51:49,958 --> 00:51:51,542
হ্যাঁ, তারপর নিচের দিকে যান।

340
00:51:52,208 --> 00:51:53,917
আরও নিচে স্ক্রোল করুন।

341
00:51:54,000 --> 00:51:58,500
আপনি যখন দেখতে পারেন... আপনি একটি বোতাম দেখতে পারেন
নীচে যে "প্রস্থান গ্রুপ" বলে?

342
00:51:58,583 --> 00:52:00,292
হ্যাঁ, সেই বোতাম টিপুন।

343
00:52:01,375 --> 00:52:04,875
এটি একটি ট্রেন স্ম্যাশ নয়, আপনি এটি রিপোর্ট করতে পারেন।

344
00:52:04,958 --> 00:52:06,542
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

345
00:52:07,333 --> 00:52:08,917
আমি তোমাকে আরো ভালোবাসি।

346
00:52:09,708 --> 00:52:10,833
[আফ্রিকান ভাষায়] এটা সত্য।

347
00:52:14,833 --> 00:52:17,292
[ইংরেজিতে] আপনি নড়াচড়া করবেন না।
[জুলু ভাষায়] তুমি আমার কথা শুনছ?

348
00:52:18,292 --> 00:52:19,625
[ইংরেজিতে] তুমি আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছ...

349
00:52:20,250 --> 00:52:21,375
[জুলুতে] …তুমি কুকুর।

350
00:52:22,625 --> 00:52:24,292
[জোসায়] তুমি পাশে, তুমি কি আমার কথা শুনছ?

351
00:52:26,000 --> 00:52:27,542
[সোয়ানায়] আপনি যদি আমাকে হত্যা করতে যাচ্ছেন,

352
00:52:28,458 --> 00:52:30,000
আমি ইতিমধ্যে মারা যেতাম.

353
00:52:35,750 --> 00:52:37,542
-যাও।
-আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?

354
00:52:37,625 --> 00:52:39,083
পুলিশের কাছে। আমি বললাম যাও।

355
00:52:44,333 --> 00:52:46,042
তুমি খুব বোকা, তুমি জানো।

356
00:52:46,792 --> 00:52:48,917
আপনি ভাগ্যবান আপনি জুতা হত্যা.

357
00:52:49,417 --> 00:52:54,958
কারো মুখে গুলি করা
প্রথমবারের মতো বাচ্চাদের খেলা নয়।

358
00:52:55,042 --> 00:52:57,583
আমার মাথায় গুলি কর।

359
00:52:59,042 --> 00:53:00,250
গুলি, মানুষ!

360
00:53:01,333 --> 00:53:02,500
গুলি, মানুষ!

361
00:53:04,250 --> 00:53:06,417
আমাকে পাগল করে দিও না, আমি বললাম গুলি কর।

362
00:53:14,500 --> 00:53:16,292
[জুলু ভাষায়] সৌভাগ্য, জুকো, কি হয়েছে?

363
00:53:16,375 --> 00:53:17,708
[জোসায়] আমি গুলিবিদ্ধ হয়েছি।

364
00:53:17,792 --> 00:53:19,000
[জুলুতে] তোমাকে কে গুলি করেছে?

365
00:53:22,417 --> 00:53:24,042
[জোসায়] এটা যে নিয়ন্ত্রণের বাইরে
তার মেজাজ

366
00:53:25,375 --> 00:53:27,458
আমি জানি, আমি জানি, এটি একটি ভুল ছিল।

367
00:53:27,542 --> 00:53:29,917
তিনি বলতে চাননি. সে তার বন্দুক চেয়েছিল,
এবং আমি তার কাছ থেকে এটা কেড়ে নিলাম।

368
00:53:30,667 --> 00:53:31,917
-সে কোথায়?
-আমি জানি না।

369
00:53:32,000 --> 00:53:33,542
আমি ভেবেছিলাম তুমি জানতে পারবে
যেখানে সে থাকতে পারে।

370
00:53:33,625 --> 00:53:35,333
না, আমি তাকে ধরার চেষ্টা করছি।
সে কোথায় আছে আমি জানি না।

371
00:53:38,667 --> 00:53:40,083
আমি ভেবেছিলাম তিনি এখানে আছেন।

372
00:53:41,000 --> 00:53:42,208
সে কোথায়?

373
00:54:26,958 --> 00:54:29,708
[Eezy, Sotho ভাষায়] সমস্যা
একটি চ্যাপ্টা বুক সঙ্গে একটি স্ত্রী বিবাহের সঙ্গে

374
00:54:29,792 --> 00:54:31,917
যে তারা খাওয়ায় না।

375
00:54:56,542 --> 00:54:57,583
[জোসায়] একটি বন্য কুকুর।

376
00:55:45,958 --> 00:55:48,708
[সোয়ানায়] সবকিছুর উপরে, বস,
সে গাদা নিয়ে বাইরে যাবে।

377
00:55:49,417 --> 00:55:52,542
ফেনিয়া, আমাকে এই আবর্জনা বহন করতে সাহায্য করুন।
চল যাই।

378
00:55:52,625 --> 00:55:54,500
-ও ভারী।
- [ফেনিয়া] পা ধরো।

379
00:55:54,583 --> 00:55:56,417
[লেরুমো] পা ধরে?
এই ব্যক্তি বড়।

380
00:55:56,500 --> 00:55:59,250
আপনি বলতে পারেন তিনি সবসময় জিমে থাকেন।

381
00:56:00,375 --> 00:56:03,167
-[ফেনিয়া] আমাকে এটা খুলতে দাও।
-[লেরুমো] ঠিক আছে, ঠিক আছে।

382
00:56:03,250 --> 00:56:06,167
[সেপেদিতে] আমি এই ছেলেটিকে দেখাতে চাই
কিছু আমার গগলস তুলে নিন।

383
00:56:07,250 --> 00:56:08,458
প্রস্রাব বন্ধ!

384
00:56:09,500 --> 00:56:12,167
[লেরুমো] আমি তাকে দেখাতে চাই...
আমি তাকে কিছু দেখাতে চাই।

385
00:58:03,292 --> 00:58:06,250
[সোথোতে] মিঃ রামপেদি, আমরা এখানে নেই
লুকোচুরি খেলতে, স্যার।

386
01:00:14,417 --> 01:00:15,667
-[ইজি, সোয়ানায়] আরে, লেরুমো।
-হ্যাঁ।

387
01:00:15,750 --> 01:00:17,833
- [ইজি] আপনি কি তাকে খুঁজে পেয়েছেন?
-না, বস।

388
01:00:17,917 --> 01:00:19,250
[Eezy] এই নাও।

389
01:00:20,250 --> 01:00:21,500
[সোথোতে] এটা তার ঠিকানা।

390
01:00:22,083 --> 01:00:25,625
প্রতিটি এবং সবকিছু হত্যা
আপনি তার বাড়িতে খুঁজে পাবেন।

391
01:00:25,708 --> 01:00:29,917
কুকুর, বিড়াল, মহিলা, যে কোনও কিছুকে হত্যা করুন।
আমার কথা শুনছ?

392
01:00:30,000 --> 01:00:31,667
-[লেরুমো] আমি এর উপরে আছি, বস।
-কারওয়াসের সাথে যাও।

393
01:00:31,750 --> 01:00:33,125
[লেরুমো] চলুন। চলুন, বলছি.

394
01:00:33,208 --> 01:00:35,333
-যাও, কারওয়াস, মানুষ।
-এখনও পা টেনে আছো কেন?

395
01:00:35,417 --> 01:00:36,500
[ফেনিয়া] এই লোক.

396
01:00:37,375 --> 01:00:38,792
[Eezy] আপনি সেই ছেলেটিকে কিভাবে হারিয়েছেন?

397
01:02:13,917 --> 01:02:15,583
আর আপনারা দুজন কি করছেন
আমার ভাইয়ের বাড়িতে?

398
01:02:18,208 --> 01:02:20,833
[লেরুমো] চল যাই, চল যাই।

399
01:02:20,917 --> 01:02:22,000
[কারওয়াস] আমি আসছি, আমি আসছি।

400
01:02:22,083 --> 01:02:24,167
-[লেরুমো] তুমি চমকে গেলে কেন?
- [কারওয়াস] না।

401
01:02:24,250 --> 01:02:26,000
-[লেরুমো] তুমি কি আন্ডারস্কার্ট পরেছ?
-[কারওয়াস] মম-মম।

402
01:02:26,083 --> 01:02:28,292
-[লেরুমো] চল যাই, চল যাই।
-আমি আন্ডারস্কার্ট পরে নেই।

403
01:02:39,417 --> 01:02:41,042
[সোয়ানায়] বেডরুম চেক করুন, আমার বন্ধু।

404
01:03:20,125 --> 01:03:22,542
[লেরুমো, সোয়ানায়]
কারওয়াস, আমি নিচে যাচ্ছি।

405
01:04:46,000 --> 01:04:47,708
বস খুশি হবে না।

406
01:06:08,208 --> 01:06:09,833
[জোসায়] সে তাদের জন্য কাজ করে।
আমি যদি এটা না করি--

407
01:10:00,625 --> 01:10:03,792
[জুলু ভাষায়] ♪ আমার সুন্দর বাড়ি ♪

408
01:10:03,875 --> 01:10:09,125
♪ আমার বাড়ি ♪

409
01:10:09,208 --> 01:10:16,208
♪ আমাকে গেটে ঢুকতে দাও ♪

410
01:10:16,292 --> 01:10:18,500
♪ আমাকে বিশ্রাম দিতে দাও ♪

411
01:10:18,583 --> 01:10:25,583
♪ আমাকে তোমার মধ্যে বিশ্রাম নিতে দাও ♪

412
01:10:25,667 --> 01:10:28,208
♪ আমার সুন্দর বাড়ি ♪

413
01:10:28,292 --> 01:10:30,292
♪ আমার সুন্দর বাড়ি ♪

414
01:10:30,375 --> 01:10:31,792
♪ আমার বাড়ি ♪

415
01:10:31,875 --> 01:10:36,667
♪ আমার বাড়ি ♪

416
01:10:41,375 --> 01:10:42,708
শক্তিশালী হও, ঠিক আছে?

417
01:12:39,583 --> 01:12:44,417
[জুলুতে] ♪ এমনকি যখন ♪

418
01:12:46,250 --> 01:12:51,750
♪ আমি পীড়িত, প্রভু ♪

419
01:12:52,667 --> 01:12:56,833
♪ যখন আমি একটি পাথরের উপর ঘুমাচ্ছি ♪

420
01:12:58,125 --> 01:13:00,750
♪ এবং কষ্টের সম্মুখীন হচ্ছে ♪

421
01:13:00,833 --> 01:13:02,042
♪ প্রভু ♪

422
01:13:51,917 --> 01:13:53,125
দুঃখিত।

423
01:14:22,583 --> 01:14:25,167
[ফ্লয়েড, সোথোতে] দোস্ত, এই লোকটা পাগল।
সে আপনার পথে আসছে।

424
01:15:13,375 --> 01:15:15,000
[গার্ড, জোসায়] আমি এটা নিয়ে যাব, ভাই।

425
01:17:40,208 --> 01:17:41,417
[সোয়ানায়] আমি তোমাকে খুঁজতে যাচ্ছি।

426
01:17:42,833 --> 01:17:44,792
এবং তারপর আমি তোমার দাঁত টানতে যাচ্ছি.

427
01:17:48,625 --> 01:17:50,375
[সোয়ানায়]
তারপর আমি তাদের খাওয়াতে যাচ্ছি.

428
01:17:51,125 --> 01:17:52,583
এবং আপনি তাদের গিলে ফেলবেন.

429
01:17:54,417 --> 01:17:56,375
আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি, ছেলে.

430
01:17:57,875 --> 01:17:59,750
তাহলে আমি তোমাকে আবার জীবিত করব।

431
01:18:01,625 --> 01:18:03,042
তাই আমি তোমাকে মেরে ফেলতে পারি...

432
01:18:04,417 --> 01:18:05,417
আবার

433
01:18:06,208 --> 01:18:07,458
এবং আবার.

434
01:18:08,458 --> 01:18:09,667
এবং আবার.

435
01:18:11,458 --> 01:18:13,083
[সেপেদিতে] এখানে এসো, জারজ।

436
01:18:17,083 --> 01:18:19,500
আরে, মানুষ!
তুমি চাও আমি তোমাকে তোমার মা দেখাই?

437
01:18:19,583 --> 01:18:22,000
আমি দেখতে পাচ্ছি না! আমি কিছুই দেখতে পাচ্ছি না!

438
01:18:22,083 --> 01:18:23,875
আমি যখন তোমাকে ধরব, আমি…

439
01:18:47,750 --> 01:18:49,417
[জোসায়] এত মজার কি, তুমি আবর্জনা?

440
01:18:49,500 --> 01:18:51,875
[লেরুমো, সোয়ানায়]
আপনি এখনও মনে করেন যে আপনি সব.

441
01:18:52,500 --> 01:18:53,500
তুমি পাখি।

442
01:18:58,458 --> 01:18:59,833
[তসোয়ানায়] তুমি এমন একটা বোকা।

443
01:19:01,500 --> 01:19:02,833
এটা ছিল Karwas.

444
01:19:03,500 --> 01:19:05,417
সে বন্দুকটা ধরে ট্রিগার টানলো।

445
01:19:11,250 --> 01:19:12,625
[জোসায়] মিথ্যা বলা বন্ধ কর!

446
01:19:52,792 --> 01:19:54,042
তোমার বন্দুক ফেলে দাও।

447
01:19:59,375 --> 01:20:01,000
[জোসায়] আমাকে গুলি করো না।

448
01:20:01,083 --> 01:20:02,667
আমাকে গুলি করো না, ছেলে।

449
01:20:04,292 --> 01:20:05,708
কারওয়াস কোথায়?

450
01:20:05,792 --> 01:20:08,250
দেখো আমি তোমাকে সব বলবো
যে আপনি জানতে চান.

451
01:20:08,333 --> 01:20:09,625
কিন্তু আমাকে গুলি করো না।

452
01:20:09,708 --> 01:20:11,000
কারওয়াস কোথায়?

453
01:20:11,083 --> 01:20:13,958
তিনি টি মার্শালে 31-37-এ আছেন।

454
01:20:19,958 --> 01:20:21,417
[ফ্লয়েড, জোসায়] বন্দুক ফেলে দাও, মানুষ।

455
01:20:21,500 --> 01:20:22,875
[সোথোতে] তাকে গুলি কর!

456
01:20:26,833 --> 01:20:28,875
[সোথোতে] এই শয়তানকে গুলি কর, মানুষ।

457
01:20:28,958 --> 01:20:30,583
[জোসায়] বন্দুক ফেলে দাও, জাখেলে!

458
01:22:45,042 --> 01:22:47,417
[তসোয়ানায়] এটা একটা ভুল ছিল।

459
01:22:48,542 --> 01:22:50,167
আমি কখনই তাকে হত্যা করতে চাইনি।

460
01:22:53,000 --> 01:22:54,417
এটা একটা ভুল ছিল।

461
01:22:55,000 --> 01:22:57,167
[আফ্রিকান ভাষায়] আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত

462
01:22:57,958 --> 01:22:59,083
[জুলু ভাষায়] বাবা।

463
01:24:12,250 --> 01:24:14,625
এটা করবেন না। আমি তোমাকে অনুরোধ করছি, ছেলে.

464
01:24:14,708 --> 01:24:17,333
প্লিজ, আমার ছেলে, বন্দুকটা নামিয়ে দাও।

465
01:24:18,542 --> 01:24:19,667
আমার কথা শোন।

466
01:24:21,042 --> 01:24:22,208
বন্দুক নামিয়ে দিন।

467
01:24:22,292 --> 01:24:24,833
দয়া করে বন্দুকটা নামিয়ে দিন, স্যাটসি।

468
01:24:30,208 --> 01:24:31,917
এখানে আসুন। এখানে এসো, ছেলে।

469
01:24:32,000 --> 01:24:33,333
এখানে এসো, আমার ছেলে।

470
01:26:27,500 --> 01:26:29,708
[জাক, জোসা ভাষায়] আমি জানি তুমি চাও না
এই মুহূর্তে আমার সাথে কথা বলতে।

471
01:26:31,750 --> 01:26:34,875
আমি যদি ভাল জানতাম,
আমি কখনই সেই গাড়ি থেকে বের হতাম না।

472
01:26:36,042 --> 01:26:39,750
এবং মান্ডলা তখনও বেঁচে থাকতেন।

473
01:26:42,500 --> 01:26:44,375
আমার তোমার কথা শোনা উচিত ছিল, আমার প্রিয়.

474
01:27:59,875 --> 01:28:01,375
[ড্রাইভার] আপনি কোথায় যাচ্ছেন, মানুষ?